МАДАГАСКАРСКИЕ ПИНГВИНЫ
В ВСПЫШКЕ УДАЛИЛСЯ
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Сделаем мороженое...
Как следует посыплем...
Добавим сверху вишенку...
В следующий раз меньше обсыпки. Ясно, Морис?
Вот сейчас расслабимся, сбросим груз забот...
Здесь солнце куда солнечнее. Видишь?
Скушаем бананчик. И никто, надеюсь, его не возьмёт!
Прекрасно, Морис. А теперь очисти мне виноград.
– Это был мой... – Дела, Морис. Дела! А не слова.
Вот здесь у меня ещё была в руках камера. Не могла же она просто испариться.
Нельзя просто так брать чужие...
Правило первое: никогда не спорь с Его Величеством.
Правило второе... Это теперь моё.
Рядовой, эти сардинные коктейли просто высший класс. Каков секретный ингредиент?
– Любовь, сэр. Они сделаны с любовью. – Любовь?
Химическая реакция в мозге, вызывающая эйфорию. Мгновенное привыкание.
Никакой любви в коктейлях. Нам следует сохранять голову ясной.
Бетонные джунгли окутаны ореолом тайны, и боевая тревога может зазвучать
– в любой момент. – Моё, моё, моё!
Я сказал, "Это моё!"
Ты что, не понимаешь, что значит "моё"?
Я понимаю так. Поймал я. Значит, моё!
Ааа!
Морис? Морис?
Куда это подевался твой зад, такой большой и такой заметный?
Морт, не смей кричать на мой...
Морис! Он заперт!
Так-так. Так... Вот что бывает, когда споришь с Его Величеством.
Я вам предан без вопросов!
А у меня вопрос: когда ты перестанешь хватать меня за ноги?!
И что теперь скажешь в своё оправдание, Морис?
Так ты решил устроить мне бойкот.
Думаешь, этим ты меня проймёшь?
Не надейся, Морис.
Я тоже могу устроить тебе бойкот.
Разговариваешь с камерой... Это патология.
Нет-нет-нет. Никаких разговоров. Я объявил ему бойкот.
– Камере? – Морису!
Камере.
Морису.
Морис пытался спорить с Его Величеством.
Поэтому теперь он заключен в этой волшебной коробке,
которую мне, Его Величеству, ниспослали Великие Духи. Сверху, с небес.
Никакая она не волшебная. Это фотокамера. Сейчас покажу...
Это волшебная коробка Его Величества, прикасаться к ней запрещено!
Или ты хочешь последовать в неё за Морисом?
Ну попробуй. Давай, испытай судьбу.
Так, орлы, отбой. Безумца вразумлять – только время тратить.
Чего тебе, пучеглазый?
Его Величество объявил Морису... бойкот.
И заставляет его сидеть в волшебной коробке.
Помогите ему выбраться.
Пожалуйста...
Похоже, ты, травоядный зверёк, не до конца компрендэ.
Это фотокамера, и твоего маленького друга в ней нет.
Но, Шкипер, если Мориса там нет, тогда где он?
Пропал без вести! Ковальски!
Предлагаю завербовать дельфиниху Дорис, которая благодаря навыкам эхо-локации
способна выследить пропавшего лемура.
Отставить, Ковальски. На суше она бесполезна.
К тому же, она лишь слегка тебе симпатизирует. Ничего серьёзного.
Вперёд, раскроем это загадочное исчезновение!
Ищите всё, что может пролить свет. Любой ключик...
Это похоже на ключ. Нет, какая-то нитка.
Ковальски, кому сказано, отставить любовные коктейли? Рико!
Солдат, как ты обращаешься с уликами!
Шарканье ножек тучного лемура. Думаю...
Он пятился назад. Но зачем?
Возможно, локальная сейсмоактивность неизвестной природы.
А может, его ослепило вспышкой?
Смешно до коликов, Рядовой. Но как рабочая гипотеза...
Ковальски, траектория движения тучного, ослеплённого вспышкой лемура. Пронто!
Рико, встань здесь.
Так... Проверяем... Единичку сносим... Ух, это уже перебор...
Все расчёты оправдались. Объект приземлился точно в эту урну.
Эль экселянтэ!
Картина мне ясна. Орлы, в урну!
– Ковальски, наши координаты. – Нью-Джерси.
А! Штат садов... Жаль, нет времени на туросмотр.
Всем внимание. Перетряхнём эту кучу сверху донизу.
– От последней ржавой банки... – Шкипер, я кое-что нашёл.
Опа! Как это вы...
Отличная работа, Рядовой! Задание выполнено!
Давай, Морис, не заставляй себя ждать.
Зачем пришли?
– Мы пришли тебя спасти. – То есть, вернуть обратно в зоопарк?
Нет уж! Ни за что!!
– Ну же! Мы за то, чтобы всем было хорошо. – А мне уже хорошо. Здесь.
Хватит с меня этого Джулиана. Это Величество мне как заноза в хвосте.
"Подай то, принеси это..." Да катись оно всё!
– Ковальски, ты за переговорщика. – Переговорщик, значится...
Переговоры – долгое и нудное занятие. Мы – за силовые решения.
Ааа!
Ладно, Морис, дабы показать тебе своё лемурское величие...
Не в смысле объёмов, конечно, а величие в другом смысле...
Ешь банан!
Ах так! Значит, теперь ещё и голодовка?
Меня этим не проймёшь.
Меня не проймёшь... ЕШЬ БАНАН!
Полный бред! ВЫ ПСИХИ!
Поднажми, пятое колесо... Смотри, куда катишься!
Рико!
Больше... нет сил...
А ну подтянись. Утреннее построение зверей в 09:00.
– А время поджимает. – Значит, нужно ускориться.
Я не могу ускоряться.
Ну-ну. Уверен, девятичасовой придаст тебе сил.
Кто??
Хватит на меня так смотреть! Мы не в гляделки играем!
Стоп. Больше не слова. Ты по-прежнему на бойкоте.
Я так с ума сойду!
Ладно, всё! Твоя взяла!
Я был неправ, когда думал, что всегда прав!
И я по тебе скучаю!
Всё бы отдал, лишь бы вернуть своего большезадого друга!
– Дети. – Есть.
– Автобус. – Есть.
– Буклет. – Есть.
Да это экскурсия!
Отлично, орлы, мы почти на месте. Все знают свою задачу.
– Вообще-то, я не знаю. – Отставить умничать, солдат!
Наше кредо – никаких поблажек новобранцам.
Сейчас мы освободим беднягу Мориса из этой волшебной темницы.
– Ещё влево! – Моё лево или ваше?
Моё, конечно. Я тут король. И всё лево моё. Болван ты, Морт.
Хорошо!
Внимание, орлы! Начинаем операцию "Полёт на Луну".
Три градуса севернее, Шкипер!
Ковальски, скорректировать вектор! Рико, готовь растяжку. Лемур, ты следующий!
Я с вами с ума сойду! Вы просто психи!!
Морт, ещё левее.
Нет, нет!
Морис! Вернись ко мне! Освободись же!
О Великие Боги, внемлите моим мольбам!
Похоже, у кого-то тут небольшой мандраж перед полётом...
Морис!
Я тоже рад вас... видеть.
Я так рад, что получил тебя назад!
Зад... А где же голова?
А, вот она.
– Вот что, я готов забыть обо всех за... – Миссия выполнена!
Да? А вы-то здесь причём? Мориса освободили Великие Боги!
Вы жжоте, о Боги!
Эй, травоядный, расскажи ему, как всё было на самом деле.
Правило первое: никогда не спорь с Его Величеством, друг.
Рядовой! Ну-ка дай порцию твоего любовного коктейля. Хочется как следует расслабиться.
Стойте, а мне кто-нибудь поможет?
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net